Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Виргилия



Нет, милая Валерия, я не пойду из дому.

Валерия



Не пойдешь?

Волумния



Пойдет, пойдет.

Виргилия



Нет-нет, не уговаривай. Пока мой супруг не вернется с войны, я шагу за порог не ступлю.

Валерия



Да полно тебе. Целыми днями сидеть взаперти — просто неразумно. Пойдем. Надо же навестить добрую соседку, которая лежит в родах.

Виргилия



Желаю ей скорее поправиться и помогу ей своими молитвами, но пойти к ней не могу.

Волумния



Почему, скажи на милость?

Виргилия



Уж, конечно, не потому, что ленюсь или не люблю ее.

Валерия



Ты, видно, решила стать второй Пенелопой. Но ведь говорят, что пряжа, сотканная ею, пока Улисса не было, только развела моль на Итаке. Пойдем! Как жаль, что твоя ткань не так чувствительна к боли, как твой палец: ты бы хоть из сострадания перестала ее колоть. Пойдем же. Ты должна пойти с нами.

Виргилия



Нет, милая Валерия, прости, но я не пойду.

Валерия



А все-таки тебе придется пойти: у меня хорошие вести о твоем муже.

Виргилия



Ах, что ты! Ведь они еще не успели прийти.

Валерия



Я не шучу, а всерьез говорю. Ночью пришло известие от него.

Виргилия



В самом деле?

Валерия



Истинная правда; один сенатор рассказывал при мне.