Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Груди Гекубы, Гектора вскормившей,

Прекрасней лоб его,чья кровь пятнала

Мечи данайцев.

(Прислужнице.)

Выйди и скажи,

Что мы принять Валерию готовы.

Прислужница уходит.

Виргилия



Спаси, о небо, мужа моего

От страшного Авфидия.

Волумния



Наш Марций

Его повалит и пятой раздавит.

Входят Валерия с прислужницей и привратником .

Валерия



Добрый день, мои благородные друзья.

Волумния



Милая Валерия!

Виргилия



Я рада видеть тебя.

Валерия



Здоровы ли вы? Вы заняты по дому? Что это вы шьете? Право, прелестная вышивка. (Виргилии.) А как твой сынок?

Виргилия



Благодарю тебя, он здоров.

Волумния



Его больше тянет глядеть на меч и слушать барабан, чем учиться.

Валерия



Значит, весь в отца. Клянусь честью, чудесный мальчик. Нет, правда, я в среду с полчаса наблюдала за ним; он такой решительный! Он гонялся за золотой бабочкой: поймает, потом отпустит, и снова за ней; поймает и опять отпустит. А один раз упал и рассердился, — то ли из-за этого, то ли из-за чего другого, не знаю; но только стиснул зубы — вот так! — и разорвал бабочку. Ах, видели бы вы, как он ее рвал!

Волумния



Совсем как отец, когда тот вспылит!

Валерия



В самом деле, замечательный ребенок.

Виргилия



Только ужасный шалун.

Валерия



Послушай, отложи ты свое шитье. Пойдем прогуляемся немного.