Отелло   ::   Шекспир Уильям

Наверное, друзья.

Кассио



Пошлите разузнать.

Второй горожанин уходит.

Привет, поручик.

Привет, сударыня.

(Целует Эмилию.) 6

Я захожу

Далеко в знаках вежливости, Яго,

Но это — лишь воспитанности дань.

Яго



Порадуйтесь, что вас губами лижет, —

Меня отделывает языком.

Дездемона



Эмилия совсем не так болтлива.

Яго



Мне лучше знать. Я это изучил,

Когда ночами спать хочу смертельно.

При вас она, естественно, тиха

И к черту посылает только в мыслях.

Эмилия



Не заслужила я таких речей.

Яго



А разве нет? Все вы в гостях — картинки,

Трещотки — дома, кошки — у плиты.

Сварливые невинности с когтями,

Чертовки в мученическом венце.

Дездемона



Типун вам на язык! Неправда это!

Яго



Нет, это правда. Я не клеветник.

С постели вы встаете для безделья,

А делом занимаетесь в постели.

Эмилия



Я оды от него не жду.

Яго



Не жди.

Дездемона



Что мне бы в похвалу вы сочинили?

Яго



Не спрашивайте лучше. Не могу:

Я не хвалить привык, а придираться.

Дездемона



Нет, все-таки. — Пошел ли кто-нибудь

Узнать на пристань?

Яго



Да, пошли как будто.

Дездемона



Какая грусть! Стараюсь обмануть

Себя притворным этим оживленьем.