Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников   ::   Аполлинер Гийом

Воспоминания как эти пустыри

Где только вороны рассыпаны петитом

Могилою земля и сколько ни мудри

Аэроплан любви снижается подбитым

x x x

Но я не жалуюсь Я радуюсь судьбе

Наперекор всему наперекор тебе

И я верну еще верну беглянку Лу

Вцеплюсь как верный пес но с волчьею повадкой

Я лишь упорней стал Альпийскому орлу

Не впиться в голубя такой смертельной хваткой

x x x

Но рад что выехал и не вернусь назад

Хоть за четыре дня устал я от дороги

Я не в унынии я рад поверь я рад

И счастливо смеюсь рифмуя эти строки

x x x

По ржавой слякоти сползающей в кювет

Бредут окопники и взгляд их жжет и ранит

Нам нет возврата в сад и лавров больше нет

Влюбленного убьют любимая обманет

x x x

И погребет тоска бессмысленные дни

Под несмолкаемый сосновый гул плакучий

Дождусь ли глаз твоих единственной родни

И все ли кончено раз я тебе наскучил

x x x

Как много нас легло в пятнадцатом году

Живей живей живей В аду как на форпосте

Играй Бросок костей и судьбы на виду

Две артиллерии угрюмо мечут кости

x x x

Прощай любовь моя прощай моя беда

Ты вырвалась на волю

Недолгая любовь омыла синевою

И смерклось навсегда

Взгляд моря как и твой был теплым и зеленым

Стелили миндали

Нам под ноги цветы И снова зацвели

А я под Мурмелоном

Названье местности где пьяный от тоски

Я глохну в артобстреле

О Лу ты зла еще и смотрят как смотрели

Свинцовые зрачки?

x x x

Сержанты со смехом сражаются в шашки

Смазливая шельма склонила кровавую челку

крестясь на святую воду

Мой сосед мастерит из австрийской снарядной

трубки алюминиевое колечко

Две пехотных фуражки загорают на двух могилах

Ты носишь на шее мою цепочку а я на руке твою

В офицерской столовой стреляет шампанское

А за холмами немцы

Стонет раненый как Ариадна

Наши радости

Горькие их имена Ницца Рим и Париж Грасс

Соспель и Ментон и Монако и Ним

Заснеженный поезд довез до метельного Томска

вести с полей Шампани

Прощай моя Лу прощай

Прощай небеса седеют

Перевод А. Гелескула

XXXVII

(фрагмент)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .