Вечные мгновения   ::   Хименес Хуан Рамон

Но ко мне не явилось счастье: уломать его недано никому из нас - ведь оно не отметка на циферблате!

Хмурой явью заволокло это суетное число, обреченное на распятье...

Отвожу, объятый тоской, стрелку сердца на непокой!

Перевод П. Грушко

225 88

Летят золотые стрелы с осеннего поля брани. И в воздухе боль сочится, как яд, растворенный в ране.

А свет, и цветы, и крылья как беженцы на причале. И сердце выходит в море. И столько вокруг печали!

Все жалобно окликает, все тянется за ответом и слышно: - Куда вы? .. Где вы? .. Ответ никому не ведом...

Перевод А. Гелескула

227 89. ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

Лишь ты со мною, солнце, друг душевный! Как пес, ты лижешь кромку одеяла, и в золотой подшерсток зарываюсь рукой усталой.

И все пережитое отходит... дальше... дальше! Я немею и только улыбаюсь как ребенок, почти утешен ласкою твоею.

Глаз не смыкаешь, солнце, надежный сторож всех моих падений, и, заходясь невнятицей и гневом, бросаешься на тени, пустые наваждения, безмолвно грозящие в закатном запустенье.

Перевод Б. Дубина

229

Дневник поэта-молодожена (1916)

Вечные мгновения (1916 - 1917)

90 (Мадрид, 20 января)

Гвоздь потоньше, гвоздь потолще... Что с того, какой войдет? Как ни бейся, мое сердце, а картина упадет.

Перевод А. Гелескула

233

С. 233. Это стихотворение и следующие три - из книги "Дневник поэта-молоджена" (Diario de un poeta reciencasado; 1917), созданной Хименесом во время его первой поездки в Америку.