JК
Вечные мгновения :: Хименес Хуан Рамон
Страница: 70 из 81. И над родиной - тень вечернего умиранья...
Блаженство, покой, глухомань. И бредут стада, и - как звездами высь - полны луга бубенцами. Глухомань, блаженство, покой. И поет вода, и колокольчики вторят звонкими голосами.
Перевод Н. Горской 60. ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
По золотой дороге уходят дрозды, уходят... А куда? По золотой дороге розы уходят, уходят... А куда? По золотой дороге, по золотой дороге я бреду... А куда? Осень, ответь. Ответьте, птицы и цветы.
Перевод В. Михайлова
453 95
Сначала явилась в белом, чиста, как сама невинность, и я влюбился по-детски.
Потом пришла разодетой в немыслимые наряды, и я ее втайне проклял.
А там предстала царицей, кичащейся жемчугами... 0, как я зашелся гневом!
Но сбросила эту роскошь, и я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, чиста, как была когда-то. И вновь я в нее поверил.
Потом сорвала тунику и встала совсем нагою... Поэзия, моя мука, нагая, моя навечно!
Перевод Б. Дубина
454 95
Сначала пришла невинной под девическим покрывалом, и я, как дитя, влюбился.
Но платье она сменила разоделась, будто для бала, и я от нее отвернулся.
Явилась потом царицей, в драгоценностях небывалых, и в гневе я задохнулся!
...Но она раздеваться стала. И я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, маня простотой античной. И вновь я к ней потянулся.
И сняла под конец тунику и во всей наготе предстала... 0 поэзия, - страсть моей жизни! нагая, моя навеки!
Перевод Н.
Блаженство, покой, глухомань. И бредут стада, и - как звездами высь - полны луга бубенцами. Глухомань, блаженство, покой. И поет вода, и колокольчики вторят звонкими голосами.
Перевод Н. Горской 60. ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
По золотой дороге уходят дрозды, уходят... А куда? По золотой дороге розы уходят, уходят... А куда? По золотой дороге, по золотой дороге я бреду... А куда? Осень, ответь. Ответьте, птицы и цветы.
Перевод В. Михайлова
453 95
Сначала явилась в белом, чиста, как сама невинность, и я влюбился по-детски.
Потом пришла разодетой в немыслимые наряды, и я ее втайне проклял.
А там предстала царицей, кичащейся жемчугами... 0, как я зашелся гневом!
Но сбросила эту роскошь, и я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, чиста, как была когда-то. И вновь я в нее поверил.
Потом сорвала тунику и встала совсем нагою... Поэзия, моя мука, нагая, моя навечно!
Перевод Б. Дубина
454 95
Сначала пришла невинной под девическим покрывалом, и я, как дитя, влюбился.
Но платье она сменила разоделась, будто для бала, и я от нее отвернулся.
Явилась потом царицей, в драгоценностях небывалых, и в гневе я задохнулся!
...Но она раздеваться стала. И я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, маня простотой античной. И вновь я к ней потянулся.
И сняла под конец тунику и во всей наготе предстала... 0 поэзия, - страсть моей жизни! нагая, моя навеки!
Перевод Н.