Дочь барышника   ::   Лоуренс Дэвид Герберт

До среды обязаны выехать . . . Ты что, простудился?

-- Простудился -- да еще как!

-- Почему не сидишь дома?

-- Дома? Это я-то? Когда ноги держать не будут, тогда, может быть, и представится такой случай.-- Молодой человек говорил охрипшим голосом. У него был легкий шотландский акцент.

-- Забавно, честное слово,-- шумно веселился Джо,-- врач разгуливает, весь охрипший от простуды! Горе теперь больным, правда?

Молодой врач смерил его долгим взглядом.

-- А что, тебе тоже нездоровится?-- насмешливо спросил он.

-- Вроде нет. Лопни твои глаза, только этого не хватало! С чего ты взял?

-- Да ты так заботишься о больных, я и подумал, уж не заболел ли сам.

-- Нет, черт подери, никогда я не лечился у этих проклятых врачей, и бог даст, никогда не придется,-- ответил Джо.

В этот момент Мейбл встала из-за стола и все вспомнили вновь о ее существовании. Она начала собирать со стола грязную посуду. Молодой врач посмотрел на нее, но ничего ей не сказал. Он так и не поздоровался с нею. Все с тем же безучастным видом она взяла поднос и вышла из комнаты.

-- Так когда же вы все уезжаете?-- спросил врач.

-- Я -- поездом в одиннадцать сорок,-- сказал Малькольм.-- А ты, Джо, на двуколке?

-- Да. Я ведь, кажется, говорил тебе, что поеду на двуколке.

-- Тогда пошли закладывать . . . Ну, бывай, Джек, небось не увидимся больше до моего отъезда,-- сказал Малькольм, пожимая ему руку.

Он вышел; за ним, заметно присмирев, вышел Джо.