Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

- Вы никогда не замечали, - начал я, - что брови лебедей как бы сходятся к переносице?

- Что касается лебедей, - отозвался Достопочтенный, - то мне представилась прекрасная возможность узнать об этих птицах несколько больше, чем хотелось бы.

- Может быть, именно из-за бровей они и выглядят такими раздраженными?

- Раздражительность, на которую вы столь деликатно намекаете, я имел счастье испытать на себе.

- Вот ведь странно, - я все больше проникался предметом обсуждения, какой тяжкий отпечаток накладывает семейная жизнь на характер лебедей...

- Вы не будете так любезны переключиться с лебедей на что-либо иное?

- Нет, но в самом деле - смотрите, как интересно! Взять, например, нашего закадычного приятеля - ну, этого, который под стеной... Наверняка в нормальной ситуации он просто миляга-парень - ведь лебедь совершенно мирная, хочу вам сказать, живность. Но стоило его маленькой женушке свить гнездо...

И тут меня вдруг осенило. Хотите верьте, хотите нет - за всей этой суматохой и светскими беседами я напрочь забыл о самом важном! Мы тут сидим на крыше в безвыходном положении, а в глубоком тылу болтается без дела могучий мозг, способный за пару минут изобрести дюжину вариантов успешного разрешения наших мелких неурядиц! Нам и нужно-то всего лишь воззвать к его единодушной поддержке.

- Дживс! - возопил я.

- Сэр? - почтительно донеслось из бескрайних просторов.

- Мой слуга, - пояснил я Достопочтенному. - Существо бесконечной прозорливости и изобретательности. Джи-ивс!

- Сэр?

- Я сижу на крыше.

- Очень хорошо, сэр.