Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

- Брось свое "очень хорошо"! Что ты нашел здесь хорошего? Местность кишит лебедями!

- Я займусь этим немедленно, сэр.

Я обернулся к Достопочтенному Ф. и в проявлениях восторга зашел так далеко, что хлопнул его по спине, ощутимо напоминавшей мокрую губку.

- Все в порядке. Дживс идет на помощь.

- Чем он способен помочь?

Я слегка нахмурился. В его реплике мне почудились капризные нотки.

- Мы не в силах ничего предугадать, - не без чопорности ответил я, пока не увидим его в деле. Какую стратегию он выберет - неважно. Одно можно сказать наверняка: Дживс найдет выход из положения. Смотрите - вот он без труда скользит сквозь непроходимый кустарник, и лицо его озарено сиянием чистого разума. Гениальность Дживса не знает преград. Он в буквальном смысле питается одной рыбой.

Я перегнулся через край крыши, вглядываясь в бездну.

- Помни о лебеде, Дживс!

- Не беспокойтесь, сэр, - я держу птицу под пристальным наблюдением.

Лебедь, который выдвигал все новые шейные резервы, подавая их фут за футом в нашем направлении, бросил это занятие и стремительно развернулся. Похоже, что звук человеческого голоса с тыла изрядно его озадачил. Он подверг Дживса краткому и нелицеприятному рассмотрению, а затем, набрав воздуха для своих шипучих надобностей, подпрыгнул и ринулся в атаку.

- Дживс, берегись!

- Очень хорошо, сэр.

Я бы не поставил на лебедя даже пенни против фунта.