Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

переместился на меня.

- Прошу прощения.

- Я мог получить серьезные увечья! - не унимался он.

- Как вы смотрите на то, чтобы еще разок запустить в эту птицу кирпичом?

- Ни в коем случае! Это только разозлит его.

- А что бы, собственно, его и не позлить? Непохоже, чтобы это существо всем сердцем стремилось вникнуть в наши трудности.

Но Э. Б. уже перешел к другому аспекту.

- Не представляю себе, как могла уплыть моя лодка? Я надежнейшим образом привязал ее к ивовому пню.

- Феноменальная история, - поддакнул я.

- Я склоняюсь к мысли, что некий негодник сознательно отвязал ее.

- О, мне кажется, нет, вряд ли, скорей всего. Ведь вы бы их заметили!

- Вовсе нет, мистер Вустер, - эти кусты надежно укрывают от взглядов. А кроме того, необычайно теплый полдень навевал сонливость, и оказавшись на острове, я сразу же задремал.

На мой взгляд, предмет для размышлений он выбрал не самый подходящий, так что я счел за благо сменить тему.

- Довольно-таки сыровато, э?

- Для меня это, боюсь, уже не новость, - ответил Э.Ф. противным голосом. - Благодарю вас, однако, за ту чуткость, с которой вы сообщили мне об этом.

Заподозрив, что светская беседа о погоде не находит отклика в сердце Филмера, я решил затронуть тему "Жизнь и повадки птиц центральной Англии".