Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

.. да?

- Я вновь размышлял над предметом нашей прошлой беседы: как, собственно, могла отвязаться и уплыть моя лодка.

Мне это не понравилось.

- Не думайте об этом, - сказал я. - Не стоит голову ломать. Нам никогда не разгадать эту тайну.

- Напротив. Разгадка уже найдена. Я убежден, что лодку отвязал мальчик Томас, сын хозяйки.

- О, нет, что вы! Зачем это ему?

- Он был на меня обижен. Кроме того, подобное мог придумать или ребенок, или законченный кретин.

Он зарысил к дому, а я, оцепенев от ужаса, повернулся к Дживсу. Да, пожалуй, именно так: оцепенев от ужаса.

- Дживс, ты слышал?

- Да, сэр.

- И что теперь будет?

- Возможно, мистер Филмер, всесторонне рассмотрев вопрос, сочтет свои подозрения беспочвенными.

- Но ведь они не лишены... почвы?

- Более чем не лишены, сэр

- И что же будет?

- Не знаю, сэр.

Я незамедлительно доложил тете Агате о благополучном окончании операции по спасению Достопочтенного на водах, а потом побрел наверх, принять ванну: в этих странствиях я промок от форштевня до кормы. Я наслаждался благодатным теплом, когда раздался стук в дверь.

Пришел Первис, дворецкий тети Агаты.

- Миссис Грегсон просила передать, сэр, что будет рада увидеть вас, как только вы освободитесь.

- Так она ведь меня видела?

- Возможно, ей хотелось бы увидеть вас еще раз, сэр.

- Ага... ну ладно.