JК
Три комнаты на Манхэттене :: Сименон Жорж
Страница: 94 из 190Она плакала беззвучно, как случается плакать детям на улице, когда матери волочат их за руку сквозь толпу.
– Такси!
И, открывая для нее дверцу, он сказал:
– У тебя это вызовет приятные воспоминания. Кто он был, этот мужчина в такси? Если вообще он был только один. Сейчас ведь в Нью-Йорке в моде любовь в такси, не так ли? Так кто же он был?
– Один друг Джесси, я тебе уже говорила. Или, скорее, друг ее мужа, Роналда. Мы его случайно встретили.
– Где?
Он ощущал мучительную потребность представить себе полную картину.
– В маленьком французском ресторанчике на Сорок второй улице.
– И он угостил вас шампанским! А Джесси скромно удалилась, как друг твоего морячка! Удивительно, до чего люди могут быть скромными! Они сразу все понимают. Выходим...
Впервые они снова увидели тот самый перекресток и ту сосисочную, где встретились.
– Что ты хочешь сделать?
– Да ничего. Паломничество, понимаешь! Ну а здесь?
– Что ты хочешь сказать?
– Ты прекрасно поняла... Ты наверняка пришла в это место в ту ночь не в первый раз. Это совсем рядом с домом, где ты жила с Джесси. Насколько я теперь начинаю понимать вас обеих, было бы удивительно, если бы вы не завязывали здесь новых знакомств. Ибо вступать в беседу с мужчинами тебе кажется особым шиком. Не так ли, Кэй?
Он пристально посмотрел на нее. Лицо его побледнело, осунулось, взгляд казался настолько застывшим, что у нее не хватало мужества протестовать. Он больно сжал ей руку своими жесткими, как клешни, пальцами.
– Пошли.
Стемнело.
– Такси!
И, открывая для нее дверцу, он сказал:
– У тебя это вызовет приятные воспоминания. Кто он был, этот мужчина в такси? Если вообще он был только один. Сейчас ведь в Нью-Йорке в моде любовь в такси, не так ли? Так кто же он был?
– Один друг Джесси, я тебе уже говорила. Или, скорее, друг ее мужа, Роналда. Мы его случайно встретили.
– Где?
Он ощущал мучительную потребность представить себе полную картину.
– В маленьком французском ресторанчике на Сорок второй улице.
– И он угостил вас шампанским! А Джесси скромно удалилась, как друг твоего морячка! Удивительно, до чего люди могут быть скромными! Они сразу все понимают. Выходим...
Впервые они снова увидели тот самый перекресток и ту сосисочную, где встретились.
– Что ты хочешь сделать?
– Да ничего. Паломничество, понимаешь! Ну а здесь?
– Что ты хочешь сказать?
– Ты прекрасно поняла... Ты наверняка пришла в это место в ту ночь не в первый раз. Это совсем рядом с домом, где ты жила с Джесси. Насколько я теперь начинаю понимать вас обеих, было бы удивительно, если бы вы не завязывали здесь новых знакомств. Ибо вступать в беседу с мужчинами тебе кажется особым шиком. Не так ли, Кэй?
Он пристально посмотрел на нее. Лицо его побледнело, осунулось, взгляд казался настолько застывшим, что у нее не хватало мужества протестовать. Он больно сжал ей руку своими жесткими, как клешни, пальцами.
– Пошли.
Стемнело.