Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Браво!

-- Будем надеяться, что сойдет.

-- Сойдет, сойдет. Соскользнет как по маслу. У нее замочек совсем слабый.

-- Я имел в виду, что сойдет благополучно.

Капитан Биггар еще раз прикинул. Теперь он был бодр и полон оптимизма.

-- Конечно, сойдет благополучно. Что может помешать? Два таких умника, как вы, придумают сто разных способов, как раздобыть эту штуковину. Ну, -- сказал капитан, ставя пустой стакан, -- а я выйду в сад, мне надо сделать упражнения.

-- Сейчас, вечером? Так поздно?

-- Дыхательные упражнения, ? пояснил капитан Биггар. -- По системе йоги. И при этом, конечно, достигается единение с мировой душой. Наше вам, ребята!

Он раздвинул портьеры и вышел через стеклянную дверь.

Глава тринадцатая

После его ухода в гостиной установилась глубокая, долгая тишина. Любое помещение погружается в тишину, когда его покидает капитан Биггар. Билл сидел, подперев подбородок кулаком -- в позе роденовского "Мыслителя". Но потом, немного спустя, он посмотрел на Дживса и покачал головой.

-- Нет, Дживс, -- сказал он.

-- Что, милорд?

-- Я узнаю блеск феодальной верности в ваших глазах, Дживс. Вы рвете поводок, горя желанием прийти на помощь молодому хозяину. Разве я не прав?

-- Действительно, милорд, в свете наших взаимоотношений владыки и вассала мой долг -- оказать вашему сиятельству всякую помощь, насколько это будет в моей власти.

Билл снова отрицательно покачал головой:

-- Нет, Дживс.