Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Исключается. Никакая сила не заставит меня допустить ваше вмешательство в предприятие, которое в случае неблагоприятного оборота событий вполне может закончиться пятилетним заключением в одной из наших прославленных тюрем. Я займусь этим делом сам -- и прошу вас мне не перечить.

-- Но, милорд...

-- Я сказал, не перечить, Дживс.

-- Очень хорошо, милорд.

-- Все, что мне от вас нужно, это совет и консультация. Итак, что мы имеем? Мы имеем бриллиантовую подвеску, которая на данный конкретный момент висит на шее у миссис Спотсворт. Задача, стоящая передо мной, -- я подчеркиваю: передо мной, Дживс, -- заключается в том, чтобы каким-нибудь образом отделить эту подвеску от этой шеи и, схватив ее, незаметно смыться. Какие будут предложения?

-- Задача, милорд, бесспорно, представляет определенный интерес.

-- М-да, это мне и самому понятно.

-- Насколько я понимаю, ни о каких насильственных методах и речи быть не может. Вся надежда возлагается исключительно на ловкость и ухищрение.

-- Выходит что так. Не думайте, пожалуйста, что я намерен шмякнуть миссис Спотсворт резиновой дубинкой по кумполу.

-- В таком случае, милорд, я склонен заключить, что наибольшего успеха можно ожидать от приема, который я назвал бы "паучий эпизод".

-- Не понял...

-- Позвольте мне объяснить, милорд. Ваше сиятельство встречаете названную даму в саду?

-- Она, должно быть, сидит там на скамейке.

-- Тем лучше.