Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Глава третья

Джил Уайверн была молодая, очень миловидная девушка, слегка присыпанная веснушками, и по всему видно, что деловая и толковая. Комбинезон на ней выглядел как военный мундир. Ростом она, как и Моника, была невеличка, и один интеллектуальный поклонник в неопубликованном стихотворении уподобил ее танагрской статуэтке*. Сравнение это, однако же, хромает, поскольку танагрские статуэтки, при всех их достоинствах, довольно статичны, тогда как Джил была подвижная и энергичная. Она обладала пружинистой походкой и в свое время в школе с успехом играла правым нападающим в хоккейной команде.

-- Милая моя Мук! ? проговорила она теперь. -- Это в самом деле ты? Я думала, ты на Ямайке.

-- Сегодня утром возвратилась. Прихватила в Лондоне Рори и на машине сюда. Он там, у крыльца, вытаскивает вещи.

-- Как ты загорела!

-- Ямайский пляж. Я три месяца работала над этим загаром.

-- Тебе к лицу. А Билл не говорил, что ждет вас сегодня. Ты вернулась раньше времени?

-- Да, я прервала свои разъезды более или менее досрочно. Мои средства, столкнувшись с нью-йоркскими ценами, тихо скончались. А вот и король торговли.

Вошел Рори, отирая платком пот со лба.

-- Что там у тебя в чемоданах, моя милая? Свинец? -- Заметив Джил, он замолчал и уставился на нее, наморщив лоб. -- Здравствуйте, -- произнес он неуверенным тоном.

-- Ты ведь помнишь Джил Уайверн, Рори?

-- Да, конечно. Джил Уайверн. Само собой. Как ты справедливо заметила, это Джил Уайверн.