Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Тут ему пришлось прервать этот поток увлекательных для невесты воспоминаний, чтобы громко охнуть, поскольку Моника предусмотрительно лягнула егопо лодыжке.

-- Расскажи нам, дорогая, как это произошло? -- попросила она. -Неожиданно?

-- Да, совершенно неожиданно. Он помогал мне дать корове болюс...

Рори вытаращил глаза:

-- Что дать корове?

-- Болюс. Это такая большая пилюля, которую дают коровам. И не успела я опомниться, как он вдруг схватил мою руку и говорит: "Слушай, когда мы с этим управимся, ты выйдешь за меня замуж?"

-- Какое красноречие! Рори, делая мне предложение, сказал только: "Э-э, как насчет того, чтобы... а?.."

-- Да, а перед тем еще три недели репетировал, -- уточнил Рори. Он снова наморщил лоб, явно пытаясь что-то сообразить. -- Этот болюс, пилюля, про которую вы сейчас говорили... Я не вполне понял. Вы давали его корове, верно?

-- Да, больной корове.

-- Ах, больной корове? Тут я чего-то недопонимаю. Необходимо кое-что уточнить. Почему, собственно, вы давали болюс больной корове?

-- Это моя работа. Я местный ветврач.

-- Кто-кто? Не хотите ли вы случайно сказать, что вы ветеринар?

-- Именно. Дипломированный специалист. Мы все теперь трудящиеся.

Рори с умудренным видом кивнул:

-- Глубоко верно. Я и сам солдат армии труда.

-- Рори работает в "Харридже", -- уточнила Моника.

-- Правда?

-- Старший продавец в секции "Шланги, газонокосилки и поилки для птиц", -пояснил Рори. -- Но это лишь временно. Ходят упорные слухи о повышении по службе и переводе в секцию "Стекло, фигурки и фарфор". А оттуда всего лишь шаг до "Дамского белья".