Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Неужели тутих нет ни одного?

Рори, как всегда, поспешил на помощь:

-- Есть так называемая заклятая уборная на первом этаже. Время от времени, притом что поблизости нет ни души, там вдруг спускается вода, а когда в семье должен кто-то умереть, то вода течет беспрерывно. Только мы не знаем, то ли это призрак, то ли плохо проведенная канализация.

-- Наверно, просто полтергейст, -- разочарованно отмахнулась миссис Спотсворт. -- А видимых манифестаций никаких?

-- Никаких.

-- Не говори глупостей, Рори, ? возразила Моника. -- А леди Агата?

Миссис Спотсворт сразу оживилась:

-- Кто была леди Агата?

-- Супруга сэра Карадока Крестоносца. Ее несколько раз видели в разрушенной часовне.

-- Чудесно! Великолепно! ? обрадовалась миссис Спотсворт. -- А теперь позвольте мне отвести вас в Длинную галерею. Не говорите, где это. Посмотрим, смогу ли я сама ее разыскать.

Она закрыла глаза, прижала кончики пальцев к вискам, постояла так и, снова открыв глаза, пошла вперед. Когда она подошла к двери, на пороге появился Дживс:

-- Прошу прощения, милорд.

-- Да, Дживс?

-- Я касательно собаки миссис Спотсворт, милорд. Хотелось бы знать часы кормления и диету.

-- Помона ест все, что дадут, ? ответила миссис Спотсворт. -- Вообще-то ее обеденное время -- пять часов, но к нарушениям режима она относится спокойно.

-- Благодарю вас, мадам.

-- А сейчас я должна сосредоточиться. Это будет проверкой.