Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Мне даже слышен тихий шепот. Как это странно -- приехать в дом, где гостила три столетия назад. Подумайте, сколько жизней прожито в этих древних стенах. И все они здесь, вокруг нас, и создают загадочную ауру этого очаровательного старинного здания.

Моника переглянулась с братом.

-- Дело в шляпе, Билл, -- шепнула она.

-- Что-что? Кто в шляпе? -- бодро, во весь голос переспросил Рори.

-- Да замолчи ты! Господи!

-- Нет, я не понял, о ком ты говоришь. Ой! -- он потер многострадальную лодыжку. -- М-м-м... а-а... ну да. Конечно. Теперь понимаю.

Миссис Спотсворт провела ладонью по лбу. Она как будто бы погрузилась в медиумический транс.

-- Мне кажется, я помню часовню. Тут есть часовня?

-- Развалины часовни, ? ответила Моника.

-- Зачем же говорить такие вещи, старушка? -- возразил Рори.

-- Я так и знала. И Длинная галерея?

-- Да. Там в восемнадцатом веке стрелялись на дуэли. До сих пор остались в стенах отверстия от пуль.

-- И темные пятна на полу, конечно, тоже. В этом доме должно быть множество привидений.

Эту мысль Моника поспешила опровергнуть.

-- Нет-нет! Не беспокойтесь, ? заверила она гостью. -- Ничего такого в Рочестер-Эбби никогда не было.

И с удивлением увидела, что та смотрит на нее широко распахнутыми, печальными глазами, как ребенок, которому сказали, что мороженого на десерт сегодня не будет.

-- Но я хочу привидения. Мне обязательно нужны привидения! -- воскликнула миссис Спотсворт.