т. 7 Бесы   ::   Достоевский Федор Михайлович

518



Слава богу (франц.).

519



С. 589. Обремизил — здесь: обыграл (от слова «ремиз, ремиза» — недобор нужного числа взяток (в карточной игре)).

520



и потом (франц.).

521



это начинает меня успокаивать (франц.).

522



это очень успокоительно (франц.).

523



это успокоительно в высшей степени (франц.).

524



я — совсем другое (франц.).

525



но, наконец (франц.).

526



Это прелестно (франц.).

527



Да, это именно так можно перевести (франц.).

528



Это еще лучше, у меня всего сорок рублей, но… (франц.).

529



То есть (франц.).

530



друзья мои (франц.).

531



Она этого хотела (франц.).

532



Но… это прелестно (франц.).

533



чуточку водки (франц.).

534



самую малость (франц.).

535



«Я совсем болен, но это не так уж плохо быть больным» (франц.).

536



она именно имела вид дамы (франц.).

537



Э… да это, кажется, Евангелие (франц.).

538



Вы, что называется, книгоноша (франц.).

539



Я ничего не имею против Евангелия, и… (франц.).

540



С. 595. …лет семь назад ~ по Ренановой книге «Vie de Jesus». — Имеется в виду книга Э. Ж. Ренана (1823-1892) «Жизнь Иисуса», вышедшая действительно «семь лет назад», т е. в 1863 г.

541



Мне кажется, что все направляются в Спасов (франц.).