Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Да убоится тот, который, не замечая ничего,

Потомство слабое оставил и вот боится за него!

Такие да страшатся Бога и милосердие творят,

И слово твердое пред Богом пускай они проговорят!

Кто пожирает не по праву, таясь, имущество сирот —

В аду когда-то запылает, сейчас — огонь в себе пожрет!

Господь предписывает право наследованья для детей:

У сына доля — нужно доле двух дочерей равняться ей.

Коль дочерей не две, а больше — две трети им наследства дать,

Когда одна — того наследства ей половиной обладать.

Отцу — шестая часть богатства и то же матери дано,

Коль завещателю ребенка оставить в мире суждено.

Когда ж ребенка нет, о мертвом одним родителям скорбеть —

Печальной матерью в богатстве тогда наследуема треть.

Когда ж имел покойный братьев, притом в долги сумел он впасть, —

От завещаемого ль, долга имеет мать шестую часть.

Дороже — кто? Отец и матерь? Или растущие сыны?

Кто ближе вам и кто полезней? О том вы знанья лишены.

Один Господь, постановивший, что пользу вы должны иметь.

Об этом знает — Он премудрый, словам Творца дано греметь!

Когда бездетными угасли супруги нежные у вас,

Вам — половина их наследства, их достоянья в смертный час.

Но если есть у них ребенок, его стыдитесь огорчить:

Вам от завещанного ль, долга дано лишь четверть получить.