Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Но Богу то известно лучше, чем даже матери любой:

Ведь пол мужской — не то, что женский, они различны меж собой.

«Я назвала ее Марией, — проговорила Богу мать, —

К Тебе под кров я дочь желаю с ее потомством передать,

Да сохранишь Ты их — смиренно они Тебе посвящены —

От побиваемого камнем неисчислимым сатаны».

Дитя Господь, лаская, принял и возрастил, и воспитал,

Потом Захарии доверил, под наблюденье передал.

Когда Захария к девице в ее святилище входил,

Там неизменно пропитанье он, удивленный, находил.

«Откуда это все, Мария?» — он вопрошает наконец.

Она ответила: «От Бога». Питает щедро наш Творец!

В тоске, смиренье и надежде воззвал Захария к Творцу:

Даруй мне, Господи, потомство, хвалу Господнему венцу!»

Согласно ангелы пропели, сойдя к нему со всех сторон,

Когда в святилище молился, склонив главу и стоя, он:

«Тебе Господь об Иоанне дарует радостную весть!

В нем — подтвержденье слову Бога несокрушаемому есть,

Тот Иоанн — воздержно-скромный, умов грядущий господин,

Он будет праведным пророком; умножит честь твоих седин!»

Сказал Захария: «Но как же мне будет мальчик, Божий дар,

Когда жена моя бесплодна, а сам я немощен и стар?»

Потом промолвил: «Что захочет владыка трона — то творит.

Но дай мне знамение, Боже, оно меня да озарит».

И был ответ: «Вот это слово тебя способно озарить —

С людьми три дня ты станешь только посредством знаков говорить.