Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

И вспоминай о Боге часто в своем дому, войдяли в храм,

И восхваляй усердно Бога по вечерам и по утрам».

Сказали ангелы: «Мария! Очистив, Бог тебя избрал,

Тебе пред женами Вселенной Он предпочтенье даровал.

Благоговей теперь пред Богом, к Его стопам рабой пади

И преклоняйся, как другие, нося смирение в груди!»

Таков рассказ о сокровенном, тебе его открыли Мы.

Ты между ангелами не был в час наступившей кутерьмы,

Когда они метали перья, один с другим вступая в спор:

Кому забота о Марии должна достаться с этих пор?

Сказали ангелы: «Мария! Тебе Господь в девичий дом

В сиянье радостного слова ниспосылает весть о том,

Кто обозначится Мессией, кто — Иисус Марии сын!

В ближайшей жизни и последней высокой славы властелин,

Он станет приближенным Богу, ему же праведником быть,

И в колыбели, и мужая с людьми он будет говорить».

— «О Боже! — молвила Мария, благим словам внимая тем, —

Но как ребенку появиться, коль я не тронута никем?»

И был ответ: «Что пожелает миров Создатель — то творит.

Все появляется как только, решая: «Будь!» — Он говорит.

Господь Евангелию, Торе научит сына твоего,

К сынам Израиля посланцем Своим отправит Он его:

«Господь Писание и мудрость раскрыл пред мною до конца,

И вам я знамение, люди, принес от вашего Творца.

Я сотворю из глины птицу, в нее вдохну я дух живой —

Она живою птицей станет, когда Господь позволит мой.