Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Чтолев навек ему предался.

И этот благородный зверь.

Принадлежит ему теперь.

Мгновенья рыцарь не теряет.

Свой меч прилежно вытирает.

Он яд змеиный смыл с меча.

Сталь драгоценную леча.

Дорогу лев не преграждает.

Ивэйна лев сопровождает.

Путем неведомым лесным.

Отныне лев повсюду с ним.

С ним вместе днюет и ночует.

Издалека дичину чует.

Усердный рыскает в лесу.

Подобно преданному псу.

Когда косулю загрызает.

Свою добычу не терзает.

Напьется крови и скорей.

Неукротимый царь зверей.

Обременив добычей спину.

Несет косулю господину.

Не жарят мясо без огня.

Ивэйн при помощи кремня —

Сухой валежник зажигает.

Разделать тушу помогает.

Умелый свежевальщик лев.

Смиряя свой голодный зев.

Со зверем кровожадным дружен.

Ивэйн себе готовит ужин.

На вертел мясо нанизал.

И прикоснуться не дерзал.

Благонадежный лев к дичине.

Я думаю, по той причине.

Что господина слишком чтил.

Лев ни куска не проглотил, —

Покуда рыцарь наедался.

Лев терпеливо дожидался.

Жаркое нечем посолить.

И даже не во что налить.

Вина, хотя среди пустыни.

Вина, конечно, нет в помине.

Я речь мою к тому веду.

Что принимался за еду.

Лев лишь тогда, когда, бывало.

Наестся рыцарь до отвала.