Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

- Вы видите ее психику?

- Я вижу любую психику.

- Как... как это возможно? - спросил Мак-Кей.

- Я вглядываюсь в пространство между физической и психической сущностью вещей, - сказал калебан. - Так вашей терминологией объясняют это ваши собратья по виду.

- Ерунда, - сказал Мак-Кей.

- Она рассказывала мне о значении этого понятия, - сказал калебан.

- Почему вы приняли предложение Эбнис? - спросил Мак-Кей.

- Нет общих понятий для объяснения, - ответил калебан.

- Я должен найти Эбнис, - сказал Мак-Кей.

- Я предупреждаю, - сказал калебан, - я позволяю обхождение со своей персоной, которое другие могут воспринять как недружелюбное.

Мак-Кей поскреб затылок и подумал: как близко они смогли подойти к стадии полной коммуникабельности, намного ближе, чем кто-нибудь до них. Калебан охотно и открыто шел навстречу, и можно было спросить его об исчезновении других калебанов, смертельных случаях и сумасшествии, но Фурунео боялся возможных отрицательных последствий.

- Мы не можем продолжать, - сказал Фурунео. Жара и постоянное напряжение вызвали у него головную боль.

- Скажите, Фанни Мей, - спросил Мак-Кей, - есть ли у вас понятие "смерть"?

- Я понимаю, что такое смерть. Смерть - это полное исчезновение.

- Когда умираете вы, с вами вместе умирает множество других существ, - сказал Мак-Кей. - Это так?

- Все, кто пользуется прыжковой дверью. Все они погибнут.

- Все? - спросил Мак-Кей, шокированный этим ответом.

- Все в вашей...