Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Ты совсем больше не обожаешь меня!

-- Я всерьез подумываю о том, чтобы хорошенько оти-покритствовать тебя пониже спины.

Мэй-мэй испустила долгий мучительный стон.

-- Тай-Пэн хочит корова чилло жиг-жиг, хейа, масса? Мо-зна, о-ко, ладна.

Струан подошел к кровати, и Мэй-мэй отпрянула к стене. -- Ну же, Тай-Пэн, это была шутка.

Он крепко обнял ее.

-- Ах, девочка, ты, главное, поправляйся, это сейчас для тебя самое главное.

На ней была длинная мягкая рубашка из голубого шелка, волосы изящно уложены, запах ее духов опьянял.

-- Не вздумай ходить к шлюхам, а?

-- Не говори глупостей.

Он поцеловал ее и закончил переодевание. Сунув свой нож в черные ножны у пояса и маленький кинжал в левый сапог, он аккуратно перевязал волосы лентой сзади у основания шеи.

-- Почему ты обрезаешь волосы, Тай-Пэн? Отрасти их и носи косичку как цивилизованный человек. Очень красиво. Лим Дин постучал и открыл дверь.

-- Масса. Масса Чен зде-ся. Мозна?

-- Видеть каюта наверху.

-- Ты вернешься, Тай-Пэн?

-- Нет, девочка. Я проеду прямо на берег.

-- Попроси Гордона навестить меня, хорошо?

-- Хорошо, девочка.

-- Куда ты идешь?

-- По делам, клянусь Богом. Смотри веди себя хорошо, пока меня не будет. Я вернусь уже заполночь. Но я загляну к тебе сразу же, как только поднимусь на борт.

-- Хорошо, промурлыкала она. -- Только разбуди меня, если я буду спать. Твоя старая Мать захочет убедиться, что ее ипокритственный сын цел и невредим.