Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Глупая история, а?

-- Не глупая, Тай-Пэн, просто -ужасная! Потрясающая ложь! -- Если бы Гордон был один, он сейчас рвал бы на себе волосы и одежду и вопил от ярости.

-- Зачем Триадам понадобилось убивать Горта?

-- Я не знаю. Откуда я могу знать, чем занимаются эти анархисты? Тай-Пэн Триад? Я? Какое гнусное обвинение! -- Моя жизнь теперь не стоит лепешки коровьего помета, кричал он себе. Этот предатель, черепашье дерьмо! Как он посмел выдать наши секреты! Сосредоточься, соберись с мыслями. Тай-Пэн варваров смотрит на тебя во все глаза, и тебе лучше подыскать для него умный ответ! -- Я просто не представляю. Боже милостивый. Триады в Тай Пинь Шане, под самым моим носом? Чудовищно.

-- У тебя есть враги, которые стали бы распространять такие слухи?

-- Должны быть, Тай-Пэн... О небо! Я подумал, может... -- Он закатил глаза под лоб.

-- Может, что?

-- Ну, я... э-э, вы мой отец. Не может так быть, что кто-то пытается причинить вред вам через меня?

-- Это возможно, Гордон. Возможно и то, что ты действительно главарь Триад.

-- Анархист? Я? -- О боги, почему вы покинули меня. Только на прошлой неделе я потратил пятьдесят тэйлов на благовония и подношения и на молитвы, которые прочтут за меня в храмах. Разве я не самый щедрый жертвователь всех ваших храмов без исключения? Разве не я лично заложил три храма и четыре кладбища, и разве в моем окружении не состоят сорок три буддистских монаха, которых я содержу на свои личные средства? -- С какой стати мне знаться с этими преступниками? Благодаря вам я становлюсь богат.