Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Катарина



Ты про меня? — Ищи другую клячу.

Петруччо



О, я тебе не буду в тягость, Кет.

Я знаю, молода ты и легка.

Катарина



Я так легка, что не тебе поймать,

А все же вешу столько, сколько надо.

Петруччо



Жужжишь, пчела!

Катарина



Ты на сыча похож!

Петруччо



Так горлинка достанется сычу!

Катарина



Побьет, пожалуй, горлинка сыча.

Петруччо



Спокойнее, оса; ты зла не в меру.

Катарина



Коль я оса — остерегайся жала.

Петруччо



А я его возьму да вырву прочь.

Катарина



Сперва найди его.

Петруччо



Да кто не знает,

Где скрыто жало у осы? В хвосте.

Катарина



Нет, в языке.

Петруччо



А в чьем, скажи?

Катарина



Дурак!

В твоем, раз о хвосте сболтнул. Прощай.

Петруччо



Как! Мой язык в твоем хвосте! Ну нет!

Я дворянин!

Катарина



А вот сейчас проверим.

(Бьет его.)

Петруччо



Ударь еще — я сдачи дам, клянусь.

Катарина



Тогда с гербом простись:

Меня прибьешь — так ты не дворянин,

А герб не дворянину не положен.

Петруччо



Выходит, ты геральдики знаток?

Тогда внеси мой герб к себе в гербовник.

Катарина



А что на шлеме — петушиный гребень?

Петруччо



Пусть я петух — будь курочкой моей.