Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Катарина



Хорош петух! Боится кукарекать.

Петруччо



Ну полно, Кет! Ну, не смотри так кисло.

Катарина



Я кисну от кислятины всегда.

Петруччо



Здесь нет кислятины — так и не кисни.

Катарина



Нет, есть; нет, есть.

Петруччо



Где, покажи?

Катарина



Нет зеркала с собой.

Петруччо



Так это я?

Катарина



Хоть молод, а догадлив.

Петруччо



Да, молод — для тебя.

Катарина



Ты весь в морщинах.

Петруччо



Все от забот.

Катарина



А мне заботы нет!

Петруччо



Ну, Кет, послушай, так ты не уйдешь.

Катарина



Останусь — только рассержу. Пустите.

Петруччо



Сердись — не страшно. Мне с тобой приятно.

Мне говорили — ты строптива, зла,

Но вижу я — все эти слухи ложны.

Ты ласкова, приветлива на редкость,

Тиха, но сладостна, как цвет весенний;

Не хмуришься, не смотришь исподлобья

И губы не кусаешь, словно злючка;

Перечить в разговоре ты не любишь

И с кротостью встречаешь женихов

Любезной речью, мягким обхожденьем.

Кто говорил мне, будто Кет хромает?

Клеветники! Нет, Кет стройна, как прутик

Ореховый. Смугла же, как орешек,

Но много слаще ядрышка его.

Пройдись, а я взгляну.