Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Грумио



Нет, нет, клянусь вам жизнью, я не смею.

Катарина



Чем хуже мне, тем бешеней Петруччо.

Ужель на мне женился он затем,

Чтоб голодом морить свою супругу?

Когда стучался нищий в наши двери,

И то он подаянье получал

Иль находил в других домах участье.

Но мне просить еще не доводилось,

И не было нужды просить, а ныне

Я голодна, смертельно спать хочу,

А спать мешают бранью, кормят криком,

И самое обидное — что он

Любовью это смеет объяснять,

Как будто, если б я спала и ела,

Болезнь могла грозить мне или смерть.

Достань какой-нибудь еды мне, Грумио;

Не важно — что, лишь было бы съедобно.

Грумио



Ну, а телячья ножка, например?

Катарина



Чудесно! Принеси ее скорей!

Грумио



Боюсь, она подействует на печень.

Что скажете о жирной требухе?

Катарина



Люблю ее. Неси, мой милый Грумио.

Грумио



Но, впрочем, вам и это будет вредно.

А может быть, говядины с горчицей?

Катарина



О, это блюдо я охотно съем.

Грумио



Пожалуй, вас разгорячит горчица.

Катарина



Ну, принеси мне мясо без горчицы.

Грумио



Нет, так не выйдет. Я подам горчицу,

Иначе вам говядины не будет.

Катарина



Неси все вместе иль одно — как хочешь.