Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Быть может, будет вам понятен великолепный этот слог!

Лишь те в народе правоверны спасенья ради своего,

Кто принимает веру в Бога, затем в посланника Его.

Когда посланцу в общем деле они стараются помочь,

Лишь по его соизволенью любой из них уходит прочь

Да, те, которые попросят соизволенья твоего —

Лишь эти веруют и в Бога, и в речь посланника Его.

Когда попросят разрешенья, ты позволение давай,

Кому желаешь между ними, и о прощении взывай

Для них к Создателю. Прощает, Он с правоверными нестрог,

Он милосерден — Царь Вселенной, Владыка трона, вечный Бог!

Пускай не будет обращенье к посланцу Божьему у вас

Таким, как между всеми вами оно бывает всякий час.

Создатель видит между вами — кто ищет скрытые пути,

Кто пробирается ко входу, чтобы в доверие войти.

И бережется каждый смертный, Творца нарушивший приказ,

Чтоб не постигло испытанье, не била мука много раз!

Творец владеет всем, что создал и в небесах, и на земле,

Он знает все, что вы таите, какая дума на челе.