Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Когда, созрев упругим телом, познал мужанье Моисей,

Мы знанье мудрости вручили ему по милости Своей.

Так награждаем Нам угодных за справедливые дела.

Нашла награда Моисея и ту, кто жизнь ему дала.

Вошел он в город, где беспечность одела жителей на миг.

Два человека там сражались, он их за распрею застиг.

Принадлежал к его общине один из них, а тот — чужак.

Взывал о помощи общинник, и Моисей вознес кулак

И чужака убил, сказавши: «Деянья это сатаны!

Он — враг, сбивающий с дороги, им злодеянья рождены!»

Потом взмолился он: «О Боже, податель знания и сил,

Я самого себя обидел! Прости меня!» И Бог простил.

Рек Моисей: «За то, что Вышний осыпал милостью меня,

Не помогу вовеки грешным, жильцам грядущего огня!»

Боясь греха, он шел наутро, смотрел внимательно вокруг.

Вчера о помощи взывавший его глазам явился вдруг,

Вопил он снова: «Помогите!» И, сильный мудростью своей —

Ты заблудился, человече» — ему промолвил Моисей.