Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Творцу покорны мысль и слово и все раскрыто перед Ним».

И Моисей свой срок исполнил, и взял семью, и вышел в путь,

И у горы огонь заметил, не утихающий ничуть.

Сказал семье: «Вы тут останьтесь, я вижу пламя у пути,

Я весть какую-то, быть может, сюда сумею принести,

А то, в теперешнюю стужу, приблизясь к этому огню,

Чтобы согрелись вы — доставлю с блаженным жаром головню»

Но, подойдя к огню поближе, услышал странник звучный зов,

Он справа шел к нему, из рощи благоухающих кустов:

«О Моисей! Перед тобою Господь миров, Единый Бог!

Свой посох брось!» И посох выпал, и у своих увидел ног

Не палку странник потрясенный, а извивающийся прут,

И убежал он без оглядки, как от ужасного бегут.

Но Божье слово продолжалось: «Вернись и внемли, Моисей!

Ты — в безопасности, не бойся, ты — под защитою Моей.

Введи за пазуху десницу — и выйдет белой без вреда,

И то крыло свое бесстрашно ты да прижмешь к себе тогда.

Ты два свидетельства от Бога для фараона получил,

И он, и знать его — распутны. Тебе Я знаменья вручил».

Но Моисей сказал: «Живую когда-то душу погубил

В Египте я и опасаюсь, меня бы кто там не убил.

Еще: меня красноречивей мой брат родимый Аарон.