Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Народы первые сразивши десницей гневною Своей,

Мы Моисею дали Книгу — раскрыты знамения в ней,

Там и водительство в дороге, и милосердие от Нас.

Они опомнятся, быть может, кто заблуждается сейчас!

Когда Мы дело Моисея решили в давние года —

В чужом краю, в стране закатной ты не присутствовал тогда.

Но Мы взрастили поколенья, для них продлился жизни час.

Ты не читал в Мадьяне древнем народу знамений от Нас,»

Но Мы их людям посылали! И не к тебе сошли дары,

Когда воззвали к Моисею Мы у огня и у горы.

Но вот сошла Господня милость, чтобы к Творцу ты обращал

Народ, которого доныне еще никто не увещал.

Они опомнятся, быть может! А то, когда бы к ним пришла!

Беда за грех, они б сказали: «О если б мы ушли от зла!

Когда б Господь прислал пророка, и мы за знаменьями шли!

Когда бы мы приникли к вере и от беды себя спасли!»

Им нынче истина явилась. Но всяк из них слова точил:

«Того, что дали Моисею, он почему ж не получил?»

Но разве грешные не гнали того, что принял Моисей?

«Два колдовства! — они сказали. — Не верим хитрости твоей!»

Скажи: «Когда не лжете — Книгу от Бога праведнее сей,

Ее надежней принесите, и я последую за ней!»

Когда же люди не ответят словам таким, узнаешь ты:

Они влекутся за страстями, сердца греховные пусты.