Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Каменное ядро, разлетевшись на куски, причиняет ущерб, несопоставимый с его размерами. И стены очень даже прочные. Боюсь, Оран не просто взять coup de main. [Неожиданным нападением. - Фр.] Если Его Туземное Высочество бей решит перерезать нам глотки и забрать наше золото, за нас не скоро отомстят, мистер Хорнблауэр.

- Не думаю, чтоб отмщение меня сильно утешило, - сказал Хорнблауэр.

- Тоже верно. Но, без сомнения, Его Туземное Высочество нас на этот раз пощадит. Мы - гусыня, которая несет золотые яйца. Полная лодка золота каждый месяц - радужная перспектива для пиратского бея в наши дни, когда торговые суда хорошо охраняются.

- Шабаш! - крикнул рулевой. Лодка плавно скользнула к причалу и аккуратно пришвартовалась. На берегу сидели в тени несколько человек - они сразу повернули головы и принялись разглядывать англичан. На палубах шебек появились темнолицые мавры и тоже принялись глазеть. Один или двое что-то выкрикнули.

- Без сомнения, они перечисляют родословные неверных, - сказал Таплинг. - Брань на вороту не виснет особенно если я ее не понимаю, - и добавил, глядя из-под руки: - Где же он?

- Никого не видно, кто бы походил на христианина, - сказал Хорнблауэр.

- Он не христианин, - сказал Таплинг. - Белый, но не христианин. Белый благодаря смеси французской, арабской и мавританской кровей, консул Его Британского Величества в Оране pro tem. [Pro tempore - временно (лат.)] и мусульманин из соображений удобства. Кстати, в положении правоверного есть серьезные минусы.