Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Какой же я дурак, что не подумалоб этом раньше, - сказал Таплинг. Эта умирающая крыса, этот тип, которого мы приняли за пьяного... Я должен был догадаться!

Сержант казначейского эскорта и главный надсмотрщик что-то бурно обсуждали между собой, то и дело тыкая пальцами в сторону умирающего Дюра; сам казначей прижимал к себе одежду и с зачарованным ужасом глядел себе под ноги, где лежал несчастный.

- Сэр, - обратился Хорнблауэр к Таплингу, - что нам делать?

Характер Хорнблауэра в чрезвычайных обстоятельствах требовал действовать немедленно.

- Что делать? - Таплинг горько усмехнулся. - Мы останемся здесь и будем гнить.

- Здесь?

- Флот не примет нас обратно. По крайней мере, пока не пройдут три недели карантина. Три недели после последнего случая заболевания.

- Чушь! - сказал Хорнблауэр. Все его уважение к старшим взбунтовалось против услышанного. - Никто не отдаст такого приказа.

- Вы думаете? Вы видели эпидемию на флоте? Хорнблауэр не видел, но слышал, как на флотах девять из десяти умирали от сыпного тифа. Тесные корабли, где на матроса приходится по двадцать два дюйма, чтобы подвесить койку - идеальные рассадники эпидемий. Хорнблауэр понял, что ни один капитан, ни один адмирал не пойдут на такой риск ради двадцати человек, составляющих команду барказа.

Две стоявшие у причала шебеки неожиданно снялись с якорей и на веслах выскользнули из гавани.

- Наверное, чума разразилась только сегодня, - задумчиво сказал Хорнблауэр.