Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Его привычка к умозаключениям оказалась сильнее тошнотворного страха.

Погонщики бросили свою работу, оставив товарища лежать на пристани. У городских ворот стражники загоняли народ обратно в город - видимо, слух о чуме уже распространился и вызвал панику, а стражники только что получили приказ не давать обитателям разбегаться по окрестностям. Скоро в городе начнут твориться кошмарные вещи. Казначей взбирался на осла; толпа рабов рассеялась, как только разбежались надсмотрщики.

- Я должен доложить на корабль, - сказал Хорнблауэр. Таплинг, штатский дипломат, не имел над ним власти. Вся ответственность лежала на Хорнблауэре. Команда барказа подчинялась Хорнблауэру, ее поручил ему капитан Пелью, чья власть исходила от короля.

Удивительно, как быстро распространяется паника. Казначей исчез, негр Дюра ускакал на осле своего бывшего хозяина, солдаты ушли толпой. На пирсе остались только

мертвые и умирающие. Вдоль побережья, под стеной, лежал путь в окрестности города, туда все и устремились. Англичане стояли одни, у ног их лежали мешки с золотом.

- Чума передается по воздуху, - говорил Таплинг. - Даже крысы умирают от нее. Мы были здесь несколько часов. Мы были достаточно близко... к этому... - Он кивнул в сторону умирающего Дюра. - Мы с ним говорили, до нас долетало его дыхание. Кто из нас будет первым?

- Посмотрим, когда придет время, - сказал Хорнблауэр. Это было в его натуре: бодриться, когда другие унывают.