Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Горизонт стремительно распахнулся - сначала с нескольких ярдов до сотен, затем с сотен ярдов до полумили. Море было усеяно кораблями. Не менее шести были видны отчетливо, четыре линейных корабля и два больших фрегата. На их мачтах развевались красно-золотые испанские флаги, и, что еще более характерно, с них свисали большие деревянные кресты.

- Разверните судно обратно, мистер Хантер, - сказал Хорнблауэр. Назад в туман.

Это был единственный шанс на спасение. Приближающиеся корабли обязательно обратят на них внимание, избежать их не удастся. "Ла рев" развернулась, но полоска тумана, из которой они только что вынырнули, уже растаяла под жарким солнцем. Последние остатки ее плыли впереди, но и они, тая, относились ветром. Прогремел пушечный выстрел, и недалеко от правого борта взвился фонтан брызг. Хорнблауэр оглянулся - как раз вовремя, чтоб увидеть последние клубы дыма, поднимающиеся над носом преследующего их фрегата.

- Два румба вправо, - сказал он рулевому, пытаясь учесть одновременно курс фрегата, направление ветра, расположение других судов и последнего островка тумана.

- Два румба вправо, - повторил рулевой. - фока- и грота-шкоты! сказал Хантер. Новый выстрел. Ядро упало далеко за кормой, но направление было выбрано верно. Хорнблауэр неожиданно вспомнил о герцогине.

- Вы должны спуститься вниз, Ваше Сиятельство, - отрывисто сказал он.

- Нет, нет, нет, - сердито запротестовала герцогиня.- Пожалуйста, позвольте мне остаться.