Пасынки Вселенной   ::   Хайнлайн Роберт

- Трудно сказать,- ответил Джо.- Мы однажды проделали то же самое в двигательном отсеке, и там зажглась надпись: "ГЛАВНАЯ РУБКА - ВАХТА НЕ НА ПОСТУ".

Хью задумался, потом спросил:

- Интересно, а что получится, если я это сделаю, когда на всех постах управления одновременно кто-нибудь будет?

- Трудно сказать,- повторил Джо.

Хойланд молчал. В его мозгу зрело решение. Он тщательно обдумывал его.

Хью долго ждал подходящего момента - надо было застать близнецов в благодушном настроении. Однажды, когда они сидели в Капитанской Рубке, он решил наконец рискнуть. Джо-Джим только что хорошо поел, удобно развалился в кресле и рассматривал в иллюминатор безмятежные звезды. Хью парил рядом. Вращение Корабля заставляло звезды описывать величественные окружности.

- Послушай, Джо-Джим,- начал Хью.

- Что тебе, юнец? - ответил Джо.

- Красиво, правда?

- Что красиво?

- Звезды...- Хью махнул в сторону иллюминатора и тут же схватился за спинку кресла, чтобы не отлететь в сторону.

- Конечно, красиво. На луше от них хороню становится.

Как ни странно, это сказал Джим. Хью понял, что момент, которого он ждал, наступил. Собравшись с духом, он выпалил:

- Почему бы нам не довести дело до конца?

Обе головы одновременно повернулись в его сторону. Джо немного наклонился вперед, чтобы видеть из-за головы Джима.

- Какое еще дело? - спросил Джо.

- Полет.