Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

- Нет проблем!

- Оставь этот легкомысленный тон! Ты думаешь, тебе это легко удастся? Мистер Филмер - человек серьезных взглядов и превосходной репутации, а ты как раз из той породы никчемных легкомысленных прожигателей жизни, к которым он, безусловно, питает предубеждение.

Обидно слышать столь горькие слова от родной кровиночки. А впрочем, чего еще ждать от тети Агаты?

- Итак, находясь в этом доме, ты сделаешь все возможное, чтобы не выставить себя никчемным легкомысленным прожигателем жизни. Прежде всего, ты бросишь курить.

- Однако же, тетя...

- Мистер Филмер - президент Антиникотиновой лиги. От спиртных напитков ты тоже откажешься.

- Будь я проклят!

- И сделай милость, исключи из своего лексикона все, что отдает баром, биллиардной или театральной гримерной. Именно от этого во многом зависит, какое впечатление ты произведешь на мистера Филмера.

Тогда я поднял процедурный вопрос.

- Хорошо, но зачем мне производить впечатление на этого... на мистера Филмера?

- Затем, что я настоятельно прошу тебя об этом, - отчеканила престарелая родственница, одарив меня соответствующим взглядом.

Натыкался я на шпильки и поострей, но и этой хватило, чтобы понять: дело обстоит именно так и не иначе. Я ретировался с тяжестью на сердце. Ноги привели меня в сад - и будь я проклят, если первым же встречным не оказался Бинго Литтл!

С Бинго, хочу вам сказать, мы дружны чуть ли не с рождения.